ترجمه و زيرنويس Elnino.Riddick@yahoo.com http://elnino-riddick.blogfa.com
بيا از اول شروع کنيم
نام, تاريخ و محل تولد
فکر ميکني من احمقم
،يه بار ديگه ميگم, اسمت سن و محل تولدت
!لطفا حرفاي پوچ نزن
،براي بار سوم اسمت, تاريخ و محل تولدت رو بگو
جودي راليتزر
رمان نويس
،اگه درست فهميده باشم
من تو حبسم چون که الکُلي هستم که كس ديگه يي بجاي من مينويسه
كه حتس شنا هم بلد نبود
چرا از اول نميگي؟
کدوم اول؟
از وقتي با دو قربانيت ملاقات کردي
برا چي اينقد عجله ميکني؟
اينطور فکر نميکنم
سال 1998 بود
که به بورگندي رفتم
به بي آن (شهري در بورگاندي فرانسه)
ميخواستم رمان مجموعه شرابهاي جهان رو بنويسم
...بخاطر همين
کتابت در مورد چي بود؟
،بدنبال اين بطريها
به يه عالمه جنازه فکر ميکنم
و, بالاتر از اونا جنازه رئيس جمهور
اگه همشون بخوبي انجام بشن
تروريستها ميدونن که
رئيس جمهور آمريکا ،عاشق بورگنديه
،بزور هم که شده ميان اينجا
همه ي بطريها رو براي كاخ سفيد سمي ميكنيم
زديم به هدف
پس عجله کنيم
اينجا بهشته
مخصوصا که تو اينجا باشي
ميتونستم اينو برات جهنم كنم
آخرشو بهم نگفتي
خودمم هنوز نميدونم
مثل زندگي, آخري نداره
اما تو ميخواي بدوني که بعدش چي ميشه
،کلي جنازه رو دستشون ميافته بغير از رئيس جمهور آمريکا؟
شايد
اين قتل عام اسمي هم داره؟
...فعلا
عصر بخير و به صدومين برنامه خوش آمدين
ممنون بخاطر وظيفه شناسيتون
شما ميدونيد که مطبوعات ،ميتونن در تلويزيون فعاليت کنن
كه شما بيشتر و بيشتر از كارشون آگاه بشيد
امشب صدومين برنامه مون هست و ترجيحا يه آدم ويژه
با تعدادي نويسنده که کتاباشون موفقيت بزرگي رو کسب کردند
چهار نويسنده پرفروش
کي ميدونه و دوست داره
خدا, يه کتاب ديگه از جودي راليتزر
شب بخير, جودي راليتزر منتشر شده توسط جي ال
،آرلت گوردون در خيابان راشکين از انتشارات آلبين ميشل
،پيروزي واقعي بخاطر اينکه بما ملحق شديد متشکرم
، امسال سال پديده ي ادبي هست ... اين دفترچه
،دفترچه يادداشتي از خانمي جوان
،ماري-ويکتوري ديبري اينجاست ،هرچيزي که حسن ميکنه مينويسه
داستانهاي عاشقانه و پر کشمکش او
کار بسيار شگفت انگيزيه
و, بالاخره و کسي که هميشه
،در همه حال موفق بوده
برنارد وبر ،با کتاب ستاره پروانه يي شکل
،از انتشارات البين ميشل متشکرم که آمديد
،با تو شروع ميکنم, جودي راليتزر ممکنه يه اعترافي بکنم؟
من از کتاب رد پاها زياد خوشم نمي اومد
واقعا نمي فهميدم که چرا چرا کتاب ردپاها
چنين موفقيتي بدست اورد. قبول ميکنم
،ولي با کتاب خدا, و ديگران
منو مبهوت کردي ،من اونو کتابي عالي حس کردم
که بسمت, صداقت و تعالي ميره
اين مثل اين ميمونه که خودتو شناختي
يه چيز عجيب و جديد توي اين کتاب رخ ميده
کتاب خدا, و ديگر ... خيلي با کتاب ردپاها فرقي نميکنه
از چي الهام ميگرفتي؟ ،بدون اينكه دنبالش بري
چه چيزايي پشت اين تغييره؟
نمي دونم شايد خدا توي گوشم نجوا کرد
،بخاطر هفتمين نمايش بزرگمون
بعد از جکيوز برل , لئو فري, ،ترنت و براسنس
،باربارا و ايوز مٌونتَند
ما يک شب برقي ي پيش رو داريم
همرا با شخصي آشنا ،آقاي 100هزار ولت
گيلبرت بيکاد
اسمي که شايد براي چوانها معني نداشته باشه
،اما معلمان دهه 50 در پاريس
پيش از گروه رقص بيتل (گروه راک افسانه يي در انگليس)
مردم براي خواننده صندليهارو خرد ميکردند
دستمالي بسيار معروف
...چند لحظه
ما يه خبر داغ داريم که چند دقيقه قبل با خوندنش
به آن بدستم رسيد خبري به داغي اين نيست
توي پاريس يه نفر از زندان فرار کرده
چزييات بيشتر در برنامه هاي بعديمون داده ميشه
فعلا, گيلبرت بيکاد با تيز ونو دِ لوين خواهيم بود
راديوي بزرگ راه, اخبار داغ
از اينکه موزيک کلاسيک آقاي بيکان رو قطع ميکنيم عذر ميخواهيم
به اطلاعمون رسيده که
جرج ماوري هم اکنون در حال فرار است
ماوري, قاتل زنجيره يي که بعنوان جادوگر شناخته شده است
او سال قبل به تنهايي مرتکب شش جُرم شد
پليس اخطار داده
که اين زناکار رو بازداشت ميکنه
،اگر بخاطر داشته باشيد ،روش كارش اينطور بود
او براي هر قرباني خودش يه حيله جادويي بکار ميبرد
تا به هدفش برسه
با خوش مشربي برخورد ميکرد
راديوي بزرگراه, اخبار ترافيک و گزارش آب و هوا
طوفان شديدي ،بين چالون ساون جنوبي و ماکون هست
بنابريان خيلي مراقب باشيد
،اگر در آن منطقه هستيد
چون يک کاميون بار خود را نزديک تورنوس از دست داده
بريم به آهنگ گيلبرت ،با يک آهنگ مخصوص قديمي
به اسم شکوفه هاي گيلاس سفيد
درخت آلبالو در گل
پرندگان در باغ آواز ميخوانن
پس از فصل بهار
اين ديونگيه که بارندگي رو من تاثير ميزاره
،وقتي 20 ساله يا جونتر بودم عاشق يه دختر برتوني شدم
و به شهر بِرست رفتم باهاش ازدواج کنم
تمام راه رو بارون مي اومد وقتي اونجا رسيدم, اون رفته بود
سر کارت گذاشته بود
اگه آدم خوشحالي نيستي, خب زنتو عوض کن
بپا, منم اينكارو ميكنم
شرط مي بندم که ميتوني
برا چي داريم پيش خانواده م ميريم؟
اونا خيلي خوشحالن که آفاي رايت رو ديدم
آقاي رايت! دومين نفر
من دارم با تو عروسي ميکنم
بچه هات چي؟
نه, هيچ وقت نميخواستم با اون عروسي کنم
تو خيلي احمقي. خيلي ساده ايي
چرا اين حرف رو ميزني؟
عروسي بخاطر خوشحاي قوم و خويش
نه, من براي اين ازدواج ميکنم چون عاشق شدم
اگه قوم و خويش منم خوشحال ميشن, اين خوبه
!سيگار نکش
!ضد سيگار !برو پي کارت
!ضد سيگار
اگه خوشحال ميشي خودتو غيرسيگاري جا بزن
يه آدم غير سيگاري, خانم غيرالكلي
الان اينو احتياج دارم؟ !لعنتي, من سيگار ميکشم, باشه
دويست مايله كه دارم تحمل ميكنم
!برو پي كارت
مرسي, مامان
اسمت چيه؟
ببخشيد... شب بخير
اسمت چيه؟ ربکا
ممکنه چيزي بهش بدم؟
بله, بفرماييد
چطور اينکارو کردي؟
اين يه کار جادوييه
اينا برا منن؟
واقعا؟
خيلي متشکرم
خيلي لطف کرديد قشنگن
تو يه شعبده بازي؟
جادوي واقعي بچه ها هستن
چه حرف قشنگي با احتياط برونيد
حداحافظ. قشنگن, مگه نه
ساعت 3 صبحه و شما به راديوي بزرگراه گوش ميدهيد
،اگر نزديک بوکن هستيد مراقب طوفان باشيد
خب به آهنگ گيلبرت ...آوازخوان گوش ميديم
چرا شک داري؟
برا اينکه داريم پيش خانواده ت ميريم احساس گيجي ميکنم
،تو جيب مردا رو خالي ميكني و بعدش باهاشون ميخوابي
چي؟ من با مردها ميخوابم؟
آره, ميخوابي من با مردها رابطه دارم؟
حالمو بهم ميزني
برو به جهنم !يه لحظه
خفه شو! دارم با تلفن حرف ميزنم
لعنت بتو
بله, مامان
همه چي روبراهه
توي راه هستيم
!پاول
پاول, منم
فکر کنم اينو ميشنوي
داري شوخي ميکني؟ بامزه نيست, ميدوني
پاول, متاسفم
... من متاسفم
براي درد کشيدن, يه کله خراب, مثل مادرت شدن
قول ميدم عوض شم
اگه برگردي ديگه پشت هم سيگار نميکشم
ديگه اصلا سيگار نميکشم
،اينکارو بامن نکن امروز نه, خواهش ميکنم
فقط بيا بريم پيش خانواده م
و وانمود کنيم ... که ميخواهيم عروسي کنيم
بخاطر اونها
پاول, من تو پمپ بنزين منتظرتم
از اينجا تکون نميخورم
دوستت دارم
متاسفم اگه ناراحتت کردم
مواظب خودت باش. بهم زنگ بزن
ميتونم کمک کنم؟
من همه چيز رو ديدم ماشين لازم داري؟
ميخواي کمکم کني؟
معلومه
پس مزاحمم نشو
اگه جاي تو بودم, صبر نميکردم
فرانسوي متوجه نميشي؟
به ورق بازي ايمان داري؟
الان من به هيچي ايمان ندارم
،اگه تک خال رو برداري اونوقت ميتوني يه آرزو بکني
ميتونم يه آرزو بکنم؟
البته
ولي اون برنميگرده
برا چي اين حرف رو ميزني؟
همه تک خالهام
ميتونم بسونمت؟
تنهام بزار, لطفا
،بيمارستانها رو چک کردم به پليس هم زنگ زدم
سه روزه كه از تدريست گذشته
،تو دانش آموزارو ترک نمي کني يه زن و دو تا بچه از تو خوششون مياد
واقعا, ميترسم بدتر بشه
موبايلت رو روشن بزار
برادر کوچيکت کجاست؟
بعداز اون شب طوفاني ،با گيلبرت بيکاد
آب و هواي مساعدي رو داريم
جاده هاي اصلي هنوز هم خيس هستند اما ترافيک رواني داريم
اخبار جديد در زمان بعدي اعلام ميشود .الان با شما خداحافظي ميکنم
امشب با يک خواننده پيشتون برميگردم
مي دونيد کيه; فرانک سيناترا !خدانگهدار
هنوز اينجايي؟
مي دونستم که بر نميگرده
تو کي هستي؟
شما متوجه ميشيد که يه عوضي ...کيفم, ماشينم رو برداشت و برد
بهرحال اونا وسايل من بودند
.همش شکست ميخورم, مي بينيد ،مايع دردسر هستم
،آدم حسودي هستم مادر بدي هستم
و يه احمق واقعي
احمق؟
منظورت چيه؟
من احمقم. به بِرل گوش دادم ،يه دفه زدم زير گريه
خوشي ها رو که ديدم ،فکر کردم پرنسس هستم
هر روز طالع خودمو مي بينم !و ازش پيروي ميکنم
،گذاشتم که رو زندگي نفوذ کنه ...ميدونم که چرت و پرته ولي حتي
،و اگه يه آدم معروف رو ببينم خودمو مي بازم
بايد جوليت مي بودم, نه هوگوت
هوگوت؟ اسمت هوگوته؟
معني عشوه گر رو ميده
:و چيراي ديگه که باهاش مياد ...بوگوت, کروکوت
...اتيکوت مودب نيستم؟
نه, منظورم اين نبود
هم قافيه ها رو پيدا ميکردم
.بايد سيگار ميكفتم
سيگار كشيدن ارضات ميكنه؟
شيش ماه پيش ترک کردم
آدامس رو مثل گاو مي جوي
چون سيگارو ترک کردم
من سرطان ميگيرم, تو هم از نفس مي افتي
زندگي چيز مزخرفيه
کارت چيه؟
آرايشگرم
يه کار معمولي براي يه احمق
کجا کار ميکني؟
توي يه سالن زيبايي معروف تو پاريس
سر خانم داي رو يه روز قبل از مردنش شامپو زدم
فکر کن. 24 ساعت قبل ،اينکه بميره
!زندگيش توي دستام بود
حداقل با موهاي تميز مرد
خوشبختانه, يه دسته از موي اونو نگه داشتم
موهاي افراد معروف رو پيش خودم نگه ميدارم
کلکسيونمو باور نمي کني؟
اينو مي دونم آدمايي ...جنايات زنجيره يي رو جمع ميکنن
،ازم استفاده كرد و ...ماشينمو برد, کيفمو برد
فقط نيم ساعت باهم بوديم
چرا؟
گفتي که به سمت کوههاي آلپ مي رفتيد ولي من به سمت جنوب دارم ميرم
بايد نزديک ماکون ازهم جدا شيم
متوجه نميشم
منتظرم بودي که منو 30 مايل ببري؟
اتوبان به سمت جنوب ميره خب منم فكر كردم اينور ميري
بي خيال
لعنتي, بازم مي خوام بالا بيارم
حامله هستي؟
همونطور که گفتم پشتم درد ميکنه
،هروقت تو ماشين مي شينم دردشو احساس ميکنم
بله, مامان
تو راه هستم
توي راه هستيم, بله
نه, براي صبحانه نمياييم احتمالا براي ناهار برسيم
متاسفم ولي يه چرتي زديم
نه, توي راهيم
نگه داشتيم و يه چرتي زديم
متاسفم, مامان
خيلي دوستت دارم. مي بينمت
!لعنتي
!يه كثافت بدبخت
!عوضي
!کثافت. ازش متنفرم
ذاتا, من يه آشغالم
يه گُه بزرگ حالا بايد تنهايي برم
مثل يه کثافت
وقتي ازم بپرسن, ميگم تو يه آشغالدوني بودم
به همين خاطر ,خيلي آشغالم
خيلي آشغالم
...همينطور خيلي احساساتي آتشي مزاج
.همه چي مردم ازم خسته ميشن
اونا رو ميترسونه
مرسي. حق داشتي اصرار كني
وقتي حالت خوب نيست, قدم زدن کمکت ميکنه
مي خواي توي جنگل يه قدمي بزنيم؟
نه, يه سيگار ميکشم بهتر ميشم
متوجه نميشم, تو مو کوتاه ميکني يا شامپو ميزني؟
کوتاه ميکنم
.ولي شامپو هم ميزنم و آرايشم هم ميکنم
مي دوني هفته پيش کي رو آرايش کردم؟
جودي راليتزر
مي شناسيش؟اون نويسندهه
اون توي سالن چرخي زد و
منو براي آرايشش انتخاب کرد
مثل برگ مي لرزيدم ولي خودمو نباختم
...من
.دستپاچه بودم ،دستاش توي دستم بود
دستهايي که باهاشون رمانهاي فوق العاده مي نويسن
،داشتم لاک الکل رو به همه جاش ميزدم
که ازم پرسيد چي شده
،كارم رو فراموش كردم آخرين كتابش, يه كتاب قطوريه
.عاشقشم برام امضاش کرد
کجاش خنده داره؟
،در واقع
من جودي راليتزر رو خوب ميشناسم
جدي نميگي؟ چرا
واقعا؟
هفت سال رومان هاي اونو مي نوشتم
!مزخرفه
!اون از کسي استفاده نمي کنه
دوماس اينکارو ميکرد
منظورت اينه که جودي راليتزر خودش کتاباشو نمي نوشت؟
چطور ميتونست؟
،وسط آرايش کردن هاش, ناهارهاي بيحد و اندازه ش
مصاحبه هاش, فصل زمستون توي کورچ ول, ... فصل پاييز توي کانيز
شايد توي يه رمان 500 صفحه يي به يه کمک نياز داشته باشه
...ولي افکار اون
براي خودشه
اون ايده يي نداره
باورم نميشه يه مرد بتونه از زنها اينطوري رمان بنويسه
حتي کارت پستالهاشو من مينويسم
،تو نوشتي که "مردها زنهاي ريش دار هستن"
آره, ولي اين بهترينش نيست
و غريبه در قطار
زن نما کسيه که در لباس و رفتار از زن تقليد ميکنه؟
اينم ايده من بود ديونه يي
ضربه فني شدم
اين ماشين رو مي بيني؟
مال اونه
!نه چرا
من توي ماشين اون بودم؟
!قيمت پشتم ديگه رفت بالا
...باورم نميشه
،اگه با جت اون هم پرواز ميکردم
نمي تونستم کاراکتر جديد اونو ببينم
اون کيه؟ تو
من؟
ديگه کي؟ فکر ميکني براي چي بهت نزديک شدم؟
همه رمان نويسها شکارچي هستن
يه زني که داره ساعت 3 صبح توي پمپ بنزين گريه ميکنه
يک فرصت ايده ال
اين که منو کاراکتر نميکنه
کاراکتر دوم
هوگوت خيلي سيگار ميکشيد
اين چيزيه که اونو کشته
...ديگه سيگار نميکشه
سيگار نميكشه ولي نابخردانه او بدنبالشه
،توي پمپ بنزين بورگاندي
بعد از اينكه توسط نامزدش
مثل يه تيكه آشغال بيرون انداخته شد
چه کسي از خانم داي و سيگاريها بدش مي اومد شروع بدي نبود, ها؟
کلمه "تيکه آشغال" قشنگ نبود حق با توئه
،همين الان
هوگوت رو ديدم که تنها قرباني عادي بود
... يک پروانه
''کورکورانه به سمت چراغي کشيده ميشه که اونو بسوزونه
"يه پروانه کوچيک"
... يه پروانه کوچيک
من يه پروانه ام؟
!و من توي ماشين جودي راليتزم؟
احساس بهتري دارم
تو سر حالم اوردي
حالا اسم اين نويسنده نامرئي چيه؟
اسمش کلود ريوره
اون توي حومه ي پاريس تدريس ميکنه
خب, تدريس ميکرد
سه روز پيش فرار کردم
،از دست دانش آموزاي خنگم زنم, بچه هام, خيليا
...گوش کن
واقعا متاسفم
من نويسنده جودي راليتزر نيستم
خيلي کم ميشناسمش
يه روز اومد توي دبيرستان صحبت کرد
از اونجا ميشناسمش
من نويسنده اون نيستم
يه زمان کمي رو باهاش بودم متاسفم
از اونجايي که تو وانمود ميکني ،ديگران رو دوست داري
ميخوام يه پيشنهادي بهت بدم
ميتوني وانمود کني که براي 24 ساعت نامزد من هستي؟
ترقي هميشه خوشاينده
بهت زنگ ميزنم
مي دوني هرساله چقدر آدم بهر نيتي ناپديد ميشن؟
ديروز گفتي 2000 نفر
اين يه وسواس كه ميليونها نفر دارن
خب قطعا من اينکارو نميکنم
اگه ميخواستم به ،که مقر پليس پاريس ترفيع پيدا کنم
از مدتها قبل اينکار رو ميکردم
...پس
وقتي يه معمل قراره توي آخرين هفته ،سال نقشه هاشو عملي كنه
...اين نمي تونه
چي؟
اين تعجب برانگيز نميتونه باشه قابل درکه
دهمين سالگرد جشنمون داره مير سه
...خب, شايد
شايد ترسيده
چي؟
چي مي دوني؟
ده ساله که ازدواج کردم
فکر مي کني براي همه يه جوره؟
والدينت زنده هستن؟
نه, فقط برادرم زنده ست
او چي ميگه؟
زندگي خوبي رو برامون آرزو ميکنه
،اولين سوال مادر اينه "آيا بخدا ايمان داري؟"
چي بايد بگم؟ بله
به خدا ايمان داري؟
وقتي بتونم تو پاريس ماشين پارک کنم،بله
نامزدت چکاره ست؟ دکتره
چيزي راجبش نمي دونم
،اون پزشک عموميه پس کليات رو بچسب
،راستي بابام سال گذشته سکته مغزي داشته
بعضي روزا, اون حرف نميزنه
تعجب نکن اگه باهات حرف نزد
با دکتر چطوري آشنا شدي؟
ميخواستم که سيگار رو ترک کنم
!چه دکتري
...دکتر عوضي
اسم اونجا چيه؟
پراز-سِر-آرتي نزديک اونجاييم
سوالاي ديگه چي؟
في البداهه ميگيم تو که استعدادشو داري
...پليسا جلوترن
،نگران نباش همه بچه هاي محلي رو مي شناسم
بهتره که اسم کوچيکمون رو بکار ببريم
لطفا ماشين رو خاموش کنيد
ببخشيد
کارت و مجوز
بله
سلام, ماوريس
!هوگوت اصلا نشناختمت
خيلي عوض شدم؟ ...نه
با اين لباس نديده بودمت
باشه؟ -عاليه. و شما؟
سرعت داشتيم؟
نه, ما در آماده باش هستيم چرا؟
همه ماشينهاي با پلاکهاي پاريس رو بازرسي ميکنيم
يه قاتل زنجيره يي فرار کرده
روز خوش شانسيته. خودشه
قاتل زنجيره يي نامزدمه سلام کن
ماشين قشنگيه
براي عيادت ميريد؟
اينو به خانواده م معرفي کنم
جذابه,مگه نه؟
آدمي دلفريبي هستي
کارش چيه؟
چکار ميکنه؟
من دکترم !خوبه
...دکتر
متخصص؟
نه, عمومي
متخصص در همه تخصص ها
درباره دنيز شنيدي؟
شنيدم که مرده
خب؟ چي؟
ميتونستي به سالن زيبايي ببريش
اينجا ميموني؟
ميخواهي بري؟
محل قشنگيه
هواي کوهستاني پاک سعي کن متقاعدش کني
باشه, هوگوت؟
اصلا
باندازه کافي دور بودم ديگه نمي خوام برگردم
ديگه به کوهستان نرفتي؟ نه, هنوزم عاشقشونم
.ولي پاريس پاريسه
نمي تونم منکرش بشم
ميريد که مادرشو ببينيد؟
ناميد نمي شي
دخترشو ميشناسي؟
نه, هنوز نه
خيلي خوشگله يکي دوتا قلب رو ميشکونه
بسيارخب, به شما دوتا مرغ عشق اجازه ميدم بريد
منتظر ما هستن
!اومدن
!بابا
اونا اومدن
سلام, داشي
حالت چطوره؟
خوبم. تو چطوري؟ با نامزدم آشنا شو. زودباش, عزيزم
سلام, مامان
سلام, مامان. اين نامزدمه
ايزاک سيلبرمن. خوشوقتم
مگه اسمت پاول نبود؟
درواقع, اسمم ايزاک پاول سيلبرمنه
درسته
ما پال صداش ميکنيم کوتاه و راحت
ببين, اين پدرمه
سلام, بابا
اين اسبشه
اينم دخترمه
!دختر عزيزم
با نامزدم آشنا شو
بيا به مامان يه بوس بده
اميدوارم که بهتون گفته باشه که ما کشاورزاي محقري هستيم
چي؟ بهش ميگم
اينجا اتاق دخترمه
... جايي كه لباس ميپوشيدي
چي؟ اين مال منه
اينجا اتاق غذا خوريه
اتاق خواب پدر و مادرم
،شما صبحانه رو از دست داديد پس ناهار ميخوريم
بوي خوبي ميده. چي درست کردي؟
خورش کلم
اتاق برادرم هم بهت نشون ميدم قشنگه
اينجام محل نگهداري گاوه. بزرگه
ميخواهيد لباساتونو عوض کنيد؟
بله. بيا اتاق زيرشيروني منو ببين
پس واقعا شما يه دکتر هستيد؟
اين ديگه چه سواليه؟ بيا
اون هيچ وقت دلش يه اتاق معمولي نميخواست
مواظب باش, بچگيم رو با سُر خوردن روي پله ها پشت سر گذاشتم
بفرما, عزيزم اينم اتاق من
ممنون
حالت خوبه؟
حالا چرا يه اسم يهودي؟
همينطوري. از دهنم پريد
نظرت راجب دخترم چيه؟
دوسش دارم
ببين اون چقدر از من متنفره؟ وحشتناکه
لباسامو عوض ميکنم
.روباه در ميان غازهاست پرنده ها تا صبح خواهند مرد
چي؟
،هيچي يادداشت برداري ميکردم
عوض کردم
.تلاشتو بکن تو که اونوزياد نمي بيني
دقيقا
ميشه بيام تو؟
بوهاي خوبي مياد
روزنامه ورزشيه؟
ميشه يه نگا بندازم؟
همهش دري وريه
تو که ورزش رو دوست نداري؟ !ورزش... متنفرم
از ورزش اصلا خوشم نمياد
اصلا و ابدا. از ورزش کردن بيزارم
!از ورزش کردن بيزارم
بسيار خب
هوگوت نمي خواد اونو داشته باشه
حالت بنظر خوب مياد, بابا
ديروز دو کلمه حرف زد
تو اون چيزي نيستي كه ازت ميگفت
تو كه اصلا حرفاشو نشنيدي
...تصور ميكرديم تو يه آدم
...قد بلند, و جوانتري باشيد
اين فقط ريشه
معمولا, ريش هاشو ميزنه
ريش خاكستري منو پيرتر نشون ميده
به خدا اعتقاد داري؟
بله. مثل بيشتر يهوديها
ميتوني گوشت خوك بخوري؟
معلومه. من تنها يهودي هستم كه طرفدار پدر مقدسم
يعني چي؟
You're only really Jewish if your mother is.
خب اون گوشت خوك هم ميخوره
پس من گوشت خوك ميخورم
از اونجايي كهما يه دكتر اينجا داريم
زانوهام درد ميكنه
زانو معمولا ذهن انسانه
چطوري اونو به ذهن ارتباط ميدي؟
...منظورم اينه كه
ذهن بدن رو كنترل ميكنه
هردو زانو درد ميكنه؟
نه, بيشتر طرف چپ
اين ممكن نيست ربطي به ذهن شما داشته باشه
بعد از ناهار مي بينمش
يه نگاهي بهش مي ندازم
فكر ميكردم يهوديا مشروب نمي خورن
باور نداري؟
اونا نوشابه هاي گازدار استفاده ميكنن
به سلامتي كسي كه بالاخره پيداش كردي
من خيلي زشت هستم, باور نمي كني يكي بخواد با من ازدواج كنه؟
براي ماه عسل كجا مي ريد؟
قبر بانو داي
خوشمزگي يهودياست
خوشم مياد ازش
خنده م ميندازه
تو اولين قرارتون باهم خوابيديد؟ اين ديگه چيه؟
چه سوالي ميكني؟ كي بزرگت كرده؟
بعدا مي خواهيم يه خوك بكشيم براي خوشامدگويي
،من هميشه با گاوبازي مشكل داشتم حتي توي تلويزيون
اون از خون ديدن متنفره
!واقعا تو دكتر هستي
دكتر عمومي, نه قصاب
،اگه ترجي ميدي بري ماهيگيري مهارت دارم
منم اونو ترجيح ميدم
به اين ترتيب, منم يه چرت ميزنم
براي شام نامزدي دير نكنيد
شام نامزديمون
البته, عزيزم
ميشه به من اينقد اخم نكني؟
فقط من ازت دلخور هستم براي چي؟
تو هيچ وقت اينجا نبودي !الان كه هستم, پس خوشحال باش
فكر ماهي گيريت جون منو نجات داد
اين گاو كشي براي من ديگه تموم شده
هميشه شعبده بازي ميكني؟
اين اولين حرفه من بود
بود؟
پس ماهي هاي قزل آلا كجان؟
اونور تپه هستن
اونطرفش؟ بله, وسط جنگل
درختان آلبالو گل ميدهند
ژرندگان در باغ آواز ميخوانن بعداز باران بهاري
اون آهنگ رو مي شناسي؟ ديشب شنيدمش
آدم جدي هستي؟
!منم جدي هستي؟
شب گيلبرت بيكاد
ديده بودم خرسها ازاينكارا ميكنن !نه خرسهاي عروسكي
من خرس عروسكي هستم؟
همچين چيزي
هنوز داره تكون ميخوره
خيليها اين منظقه رو مي شناسن؟
در حقيقت نه. كسي اينجا نمي آد
اين كار هم شعبده بازيه
تو اصلا شبيه دكترا نيستي
مريض كه شي خودت مي بيني
عجيبه, چهار ساعته كه اونا رفتن بيرون
مثل اينكه بهشون داره خوش ميگذره
اميدوارم خيلي نگذره
تاحالا هيچ وقت يه خوك نكشده بودم
غير ما چند نفر اينجا هستن؟
،فقط ما و همسايه ها كلا 12 يا 13 نفر
براي شام نامزدي هنوز زود نيست؟
الان مناسب نيست؟
چند وقته كه اونو مي شناسي؟
،از وقتي كه باهاش مشورت كردم يه ماهي ميشه
آلين, ميشه بري سمت رودخونه كه ببنيني يه وقت گم نشده باشن؟
سابرينا همه جارو خوب ميشناسه
چرا به موبايلش زنگ نمي زني؟
.براي اينكه شماره شو نمي دونم
نمي دوني؟
نه, نمي دونم
از شماره ش خوشم نمياد
اصلا خوشم نمياد
يادت مياد وقتي كه رفتي ماهي قزل آلا بگيري؟
تو و پدرت تا تاريكي هوا برنگشتيد
،من با بابا رفتم نه با يه غريبه
غريبه؟ همسر آينده ات
خيلي اونو نمي شناسه !اون دختر خيلي خوشگليه
!ببين چي گرفتيم
كدوم گوري بوديد؟
چرا اينقدر طول كشيد؟
چي؟
!شش ساعته كه رفتي, لعنتي
چي؟ حواسمون به وقت نبود
!شيش ساعت براي چندتا ماهي كوچيك
داشتم از ترس مي مردم
سابيرنا خيلي بهم گفت
چي خيلي بهت گفتم؟ آروم باش
!نه, آروم نميشم
!همه اومدن
خيلي چي؟
اين يه رازه
قسم خورديم كه نگيم،مگه نه؟ راز؟
بريم شام بخوريم. يه ساعته كه منتظر شما هستن
سروان؟
شوهرم برگشته
اين كه خوبه
نه, اين مصيبته
منظورت چيه؟
،هر روز ديدن تو توي دفتر
همه فكرم پيش توست
اين مصيبته؟
چكار بايد باهاش بكنم
،چند وقت پيش ،توي اتوبوس مدرسه دبيرستان
يه زني روبروي من نشست
ما تصميم گرفتيم كه تا آخر ايستگاه باهم بريم
حتي مدت سه روز ...فكر ميكردم
در واقع, برگشتم كه بهت بگم دارم ميرم
براي هميشه
ميشه بچه ها رو بيدار كنم؟
ترجيح ميدم كه اول توضيح بدي
چيو توضيح بدم؟
كه باباشون توي اتوبوس عاشق شده؟
برات مهم نيست كه تركت كنم؟
ممنون
شب بخير
شب بخير و ممنون
بوسه شب؟
جاي سابرينا رو درست ميكنم. بالا منتظره
شب بخير. بخاطر ماهيگيري ممنون
شب بخير, عزيزم
درمورد قبل متاسفم واقعا عصباني بودم
شب بخير, مامان سعي كن اين يكي رو نگه داري, باشه؟
نگران نباش. فكر كنم منو دوست داره
خوب بخوابي
چي شده؟ براي چي شماره موبايلشو نمي دوني؟
صبح توضيح ميدم
خوب بخوابي
خيلي مشروب خوردي. ديدمت
چطور ميتونم ازت تشكر كنم؟
من روي مبل ميخوابم
ازم بدت اومده؟
از زنها مي ترسي؟ شايدم سابرينا همه چيز رو بهت گفته؟
در واقع, زنها از من مي ترسن و اون چيزي بمن نگفته
پس چه رازي پيش هم داريد؟
يه راز پزشكيه فكر ميكني من ديونه هستم؟
تو فكر مي كني, فكر ميكني من ديونه هستم
ميخواهي جدا شي؟
بطور طبيعي
،تو با يه آرايشگر ازدواج كردي نه با يه فاحشه
ببخشيد؟ اين چيزي نبود كه بهت گفت؟
كس ديگه يي نمي دونه
آب خوردن كمكي نمي كنه
پس من روي مبل ميخوابم
اين كارو بخاطر مادرم كردم
اون شك داره چون من شماره موبايلتو نميدونم
!صبحانه
يه لحطه, مامان بزار خودمونو بپوشونيم
بياتو
خب؟ خوب خوابيديد؟
خيلي نه
تقريبا بد بود
مرسي, مامان
بنظر خوشمزه س
براي ناهار مي مونيد؟
هنوز نميدونم بايد با پاريس تماس بگيرم
من واقعا يه آرايشگر بودم
،ولي, خب
،وقتي پدر سابرينا جدا شد
اين خشم تو وجودم اومد و هرگز نتونستم متوقفش كنم
خشم در برابر مردها
پس حالا از همه انتقام ميگيري
مربا مي خواهي؟
لطفا
يه لحظه هم نتونستم بخوابم
مي دوني, سابرينا
هيچي بمن نگفته
اون تو رو خيلي دوست داره ولي نمي تونه بگه
امروز مي خواهي بري؟
ميشه بعضي وقتا بهت زنگ بزنم؟
... به نامزد دكترت
زنگ نزده؟
بزار زنگ بزنم جالبه, باور كن
ديگه بايد برم
ديشب مست كرده بودي
من مست نبودم بودي
فقط يه ذره
پس مي ري
خيلي بده كه براي ناهار نمي مونه
خيلي آدم خوبيه
قسمت چاپلين, بخش ميشل سيمون
بزور خودشو بخنده ميزد ...وقتي داشتيم ماهي ميگرفتيم
اين رازتون بود؟
كي مي ريد؟
ازم خسته شديد؟
قبلا خيلي نمي ديدمت
قربان
منو پاول صدا كنيد
پيدا كردن اينجا سخت نبود
ميتونيم كمك كنيم؟
نمي خوام طفره برم مي خوام با دخترتون ازدواج كنم
چندبار ازدواج ميكني؟
يه لحظه
نگران نباشيد
از اين ساده تر بنظر مياد
احتمالا شما هم دكتر هستيد؟
اينكه چطوري با هوگوت آشنا شدم, بله
!گورتو گم كن
!گم شو اشتباه ميكني, معذرت ميخوام
!گفتم گورتو گم كن
!نه با ماشين من! پياده, عوضي
!پياده از اينجا برو !گمشو, كثافت
آروم باش. بيا صحبت كنيم
تو ديگه تيرهات تموم شده
!برو !باشه, من پيغام رو گرفتم
تو مثل يه آشغال !باهام رفتار كردي! برو بيرون
!برو بيرون
از اينكه ديدمت خوشحال شدم بهت زنگ ميزنم
!ما ديگه حرفي باهم نداريم, عوضي
شب و صبح هر وقت آروم شدي, بهم زنگ بزن
حالا ديگه همچي رو ميدونم
يكي ديگه؟
بدردش نمي خوردم
مي خواستم خوشحالتون كنم
متاسفم
بله, اين كارتمه
راديو بزرگراه
اخبار كوتاه ويژه
يك خبر خوشايند جرج ماوري, زناكار سريالي
كه پليس فرانسه
،در تعقيبش بود
صبح زود امروز هنگامي كه به سه دانش آموز
نزديك شده بود در كافه بيارو دستگير شد
اطلاعات بيشتر در بولتين بعدي
ببخشيد, چه خبره؟
مي خواي يه قفل ساز بيارم؟
متاسفم, تاحالا قبلا اين اتفاق نيفتاده
ميريم پيش برادرم
طبقه پايين زندگي ميكنه اون بيرونه
اين براي بچه ها بهتره
،بخاطر قفل در يادم رفت سلام كنم
برادرت چكار ميكنه؟
ميخواد يه نويسنده بشه
ولي اون منشي جودي راليتزره
اين كه بد نيست ميشناسيش؟
كي نمي شناسش؟ اينجا زندگي ميكنه؟
،آره. خيلي بهم نزديكيم اصلا به اينكه جدا بشيم فكر نكردم
وقتي تو بوركندي بوديم باهم نمايش شعبده بازي راه مي انداختيم
زود مي خواهي به اداره برگردي؟
اگه همه چي خوب پيش بره, اگه خدا بخواد هفته ديگه
صبح بخير, خانوما
از پاريس به كَن دو روز راهه؟
همه چيو توضيح ميدم
. ديگه داشتم به پليسا خبر ميدادم يه دفه غيبت زد
بامزه بود
ناپديد شدن ممكنه موضوع رمان بعديت باشه
!كاپيتان
كلي افكار و ايده به ذهنم رسيد توي راه
بعدا بهت ميگم
.خدمه رو كه ميشناسي و اينم پاتريكاست
حسابدار جديدمه, نماينده مطبوعات و همينطور ماساژورم
سلام, پسر
بهت مرخصي ميدم كه حال و هوات عوض شه
بعدش همه چيو بهم بگو
اينجا خيلي قشنگه
اينو امتحان كن. سالي كه باهم آشنا شديم
مورد علاقه شوهرم بود يادته؟
موضوع تو چيه؟
سفر مردي به سرتاسر فرانسه
،چيزي نمي دونيم
تا وقتي كه تموم بشه,
اگه اون معلميه كه زن و ،بچه شو ول كرده
،همه چيز رو
،يه قاتل زنجيره يي فراري
و يا نويسنده يي كه دنبال كاراكتراشه
...يه جور
.دكتر جكيل و آقاي هايد توي اين مورد برتري دارند
توي اين مورد،تضمينش كمه
بد نبود
يادم رفت بگم كه
اون فكر ميكنه خداست
لقبي براش داري؟
خدا, ديگر
اولين تريلر ماورايت
،اگه همش خوب پيش بره بخشيده ميشي
يه چيزايي قبلا ضبط كردم
ميخواهي بشنوي؟
اخطار; اين يه شاهكاره
اين كتابو ببر به كنار دريا
و تو بخاطر خواندن آخرين خط كتاب
از ناهار و شام ميگذري
خدا, ديگر يك تريلر هيپنوتيزم كامل
براي بردن هوش هست
ساختار اين حتي بيشتر از
.اين تيكه شگفت انگيزتره
جودي راليتزر استعداد
و جاه طلبي هاي ،ادبي رو
با استفاده از زيرکي و شوخ طبعي
براي تطهير خود از کلمات ناپسند تاييد ميكنه
اگه رمان بهمان خوبيه !نوار باشه, باهات عروسي مي كنم
،ولي كاراكتر اصلي
، اون معلمه هست ،كه قاتل سرياليه
يا اون رمان نويسه؟
سورپريزه
!عاليه
اون داستان نويس توست
كسي كه به 7 سال بردگي خود پايان داد
منظورت چيه؟
،منظورم زندگي با توئه, خانم و پايان اين زندگي
ادامه بده
اين كلمات رو در پايان رمان نمايش شاد انسان يادت هست؟
من نويسنده خواهم شد و تو" "خود نمايش نامه
،خب, از امروز به بعد
من نويسنده هستم
تو هم نمايشنامه
چي مي خواهي بگي؟
من شهرتم رو روي اين رمان گذاشتم
،هفت سال بيخوابي و سختي
شايد يه داستان نويس كوچيكي بتونه فراموشت كنه
شراب فكرت رو خراب ميكنه
بدم نيست. بهش فكر ميكنم
چيزي براش نداز
فكر نمي كنم متوجه شده باشي
!اين كتاب به اسم من تموم ميشه
!تو ديگه مردي
با ماشين نمي ري؟
مال توئه. كليدا هم گذاشتم
.متاسفم كار بدي كردم, كاملا اشتباه بود
.حق با توئه تو نمي توني هميشه براي من بنويسي
تو بطور باورنكردني باهوش هستي و من ازت ممنونم
خيلي بهت مديونم
الان مي خواستي منو غرق كني
ولي قبل از اون مي خواستم باهات عروسي كنم
برگرد بعدا به ناشرم زنگ ميزنم
بعضي هاشو پيرر به اون بفروشه
پشت اين قضيه چيه؟ هيچي
از روي جلد كتاب در مورد كتاب قظاوت نكن من افتخار ميكنم كه برام داستان جور ميكني
خب چكار كنم؟
شاهكارتو برام توي قايق بنويس
بلوار ديلاگير, مونتروي
فلورا راوير, 43,
،متوجه نمي شيد كه چرا همسرش ،معلمي رو ول ميكنه
ناگهان ترك كار زن, بچه ها
و آپارتمان ارزان قيمتش توي موننروي ميكنه؟
فلو؟ منم
برادر كوچولو! كجايي؟ توي قايق
اگه اشكالي نداره ميخوام ازت بپرسم
ميشه من به يكي از كاراكترها زنگ بزنم
نه. اون خيلي شبيه منه؟
كارگاهت حالش چطوره؟
ازم محافظت ميكنه
بهت زنگ ميزنم
تو هم مواظب خودت باش
داداش كوچولو بود؟
داداش كوچولو
صبح بخير
خوب خوابيدي؟
كلي خواب ديدم
صبحانه روي عرشه ست
"اون بهم گفت "تو ديگه مردي
شك نداشتم وقتي داستان رو تموم كنم مردم
.دقيقا كجا و كي سوال اينجاست
كي و كجاشو در پايانش خواهد نوشت؟
وقتي اومدي منو ببيني خيلي بخودم باليدم
توي فرانسه ممتاز شدم
وقتي سن تو بودم منم ممتاز بودم
...در واقع, اينطوري شدكه
ازش حامله شدم
چطوري متولد شدم؟
بيست بار كه بهت گفتم
ولي چرا تركت كرد؟
اون از بچه داشتن مي ترسيد
يه معلم از بچه داشتن مي ترسيد؟
بيا از اين بهترين استفاده رو ببريم, باشه
هيچ وقت دنبالش نرفتي؟
اگه ميتونستم خفه ش ميكردم
سعي كردي؟
چطور ميتونه اين 13 سال سكوت رو توضيح بده
حتي يه كارت پستال هم نفرستاد
،به من بگو, عزيزم
چي ميشه اگه من مسئوليت سالن آرايش اينجا رو بعهده ميگرفتم؟
،همينه كه ديدمش
مي دونستم كه هوگوت فقط يه قرباني پيش پا افتاده بود
حشره يي كه, كوركورانه به سمت
چراغي كشيده ميشه كه مي سوزونش
يه حشره كوچك
.آرايشگر براي يه كله خراب اين طبيعيه
موهاي خانم داي رو يه روز قبل از مردنش شامپو زدم
همه زنها احمقن
در واقع،همه مردها هم اينطورين
هوگوت اولين نمونه يي بود
كه نمي تونست حرفها و احساساتش رو كنترل كنه
خانم داي اونروز تو پاريس نبود
چطور ممكنه هوگوت اينكارو كرده باشه
دروغهاي بي ضررش واقعا باور كردني بودن
اگه بهم مي گفت
دروازه بان تيم فوتبال ،فرانسه بوده
.حرفشو باور ميكردم
،كتابي كه قراره بنويسي به اسم خودت گذاشته ميشه
و هديه ش ميدم به هوگوت
،هوگوت, بخاطر خواهيد آورد هم قافيه با زن عشوه گره
هميشه از مشروب خوشت مي اومده؟
يا همسرت اينكارو يادت داده؟
نه, هميشه خوشم مي اومده
حقيقت اينه كه كاري كه كرد اضافه كردنش بود
توي بورگاندي تو رو ملكه بورگاندي صدا مي زنند؟
اين چيزيه كه شنيدم درسته
شُكه شدي؟
ميدوني چرا؟
نه. بگو
چون ملكه بورگاندي
كلي معشوق داشت
و همشونو يكي يكي كشت
فرانسيس, جودي هستم
شما تا سه ماه ديگه با جودي راليتزر
كار نميكني ولي اولين رمان توسط يه نابغه ناشناس بيرون مياد
صدامو مي شنوي؟
بله, گفتم يه نابغه
اسمش پيرر لاكوزه
چطوري باهاش آشنا شدم؟
اون هفت ساله كه منشي منه
بله, همون يكيه
چطور ميشه يه
جنايت تمام عيار
زيباتر باشه؟
دو جنايت تمام عيار
من اومدم
خوشت مياد؟
عالي هستي
عالي
واقعا نمي خواهي به مهموني بيايي؟
بايد تمومش كنم
تو حتي اِلبا رو نمي شناسي
من هيچ وقت طرفدار ناپلئون كبير نبودم
يكي ديگه از چيزهايي كه مارو از هم جدا ميكنه
عاشقشم
بعدا مي بينمت
!قشنگه
چرا نرفتي مهموني, پاتريكا
منو دعوت نكردن
چرا با جودي نرفتي؟
هفت سال بود كه مهمونيها رو ترتيب ميدادم
رسيدن به رستوران مثل رسيدن سنگر تو جنگه
اون ظاهرا از اينكه براش مي نويسي راضيه
ازمن؟ خودش گفت؟
از تو
اون فكر ميكنه كه اين بهترين رمانش ميشه
آره. منم اميدوارم
امروز روز تولدته؟
دوست داري بعنوان روز تولدت ماساژت بدم؟
اون درمورد اينكه دقيقا چي داره مينويسه چه بهت گفت؟
كه اگه فصل آخر رو ،از پيش ببره
رمان كاملي خواهد شد
مهموني چطور بود؟
ترسناك
حالا مفهمم كه چرا ناپلئون از اونجا فرار كرد
ميريم كه همين كارو بكنيم پيش به سوي كَن
تمام شب رو با قايق مي ريد؟ لطفا
وضع هوا رو بررسي ميكنم
فصل آخر چطور پيش ميره؟
منتظر حكم شما هستم،خانم
واقعا خوشت اومد؟
دارم مي ميرم از حسادت
دوست دارم بكشمت
مي دوني استعداد داشتن حس شهواني داره؟
،تا 10 مي شمرم بعد درو ببند
...يك
...دو
...هشت و نيم
...نه
...نه و نيم
صبح بخير, پاتريكا صبح بخير, خانم
آقاي پيرر بيدار شده؟
فعلا نديدمش
كي رسيديم؟
تقريبا يك ساعت قبل
چرا منو بيدار نكردي؟
...فكر كردم
واقعا نديديش؟
نه, نه هنوز
...كاپيتان... پيرر
...كاپيتان
بله, خانم
آقاي پيرر رو نديدي؟ از اونموقع توقف كرديم نه
آخرين بار كي ديديش؟
دم صبح, دو مايل دورتر از اينجا
چكار ميكرد؟
مشروب ميخورد
مست بود؟
تقريبا مست كرده بود
ميشه بري ببيني كه آقاي پيرر تو اتاقشه؟
خانم, قبلا اتاقشو ديدم
ظاهرا, اونجا نخوابيده بود
آخرين بار كي ديديش؟
بهتون گفتم ،كنار سكان تنها بودم
،اومد روي عرشه, باهم صحبت كرديم
رفتم كه بهش نوشيدني بدم
وقتي برگشتم, فكر كردم برگشته تو اتاقش
...ولي
،اگه افتاده باشه تو آب ميتونه شنا كنه؟
با اون وضعيتش نه
اين اولين باره چي؟
قبلا موهامو درست نكرده بودي
ميدوني چي باعث خوشحاليه؟
هرچي كه بار اولش انجام بدي
ما كلي خوشي گذرونديم
سلام, دخترا
اول صبحي موفق باشيد
ميشه اولين مشتريت باشم؟
متاسفم،نماينده شهردار اومده
الان دارم دخترم رو درست ميكنم شما نفر سومي
نفر سومم
دو دقيقه اجازه بده
مي تونم باهات حرف بزنم؟
حتما
چي شده؟
توي راديو شنيدم
نامزدت از قايق جودي راليتزر به دريا افتاده
اونو اتفاقي ساعت 6
صبح ديدم
اومدش روي عرشه خيلي مشروب خورده بود
از من مشروب ديگه يي خواست
،وقتي برگشتم فكر كردم كه رفته پايين
بعداز اينكه لنگر انداختيم, متوجه شديم اون احتمالا توي دريا افتاده
منم به اندازه شما ناراحتم, فلورا نمي دونم چي بگم
براي چي كاپيتان عكس العملي نشون نداد؟
اون فكر ميكرد كه برادرتون برگشته تو كابين
،تا زماني كه اونا جستجو رو ادامه ميدن نبايد نااميد بشيم
.بهتون خبر ميدم زنگ ميزنم. مواظب خودت باش
پليس كَن رو بديد
چقدر ميتوني توي آب دَووم بياري؟
بستگي به دما داره
خوشحالم كه اينجام
براي چي واقعيت رو به پليس نگفتي؟
كدم واقعيت؟
قبل از اينكه ناپديد بشه پيشش خوابيده بودي
ميخوام برگردم پاريس
چرا؟ يه سال نيست كه اينجايي؟
مشتريام فقط خانوادم هستن
!سلام
كتابي كه سفارش داديد
بعدا پولشو ميدم
به اين گوش كن
جودي راليتزر استعداد و جاه طلبي هاي
،ادبي رو با استفاده از زيرکي و شوخ طبعي ،براي
تطهير خود از کلمات ناپسند تاييد ميكنه
مي دونستم كه هوگوت فقط يه قرباني پيش پا افتاده ست
حشره يي كه كوركورانه به سمت چراغي ميرود كه او را مي سوزاند
يه حشره
،هوگوت خيلي سيگار ميكشيد اين چيزيه كه اونو ميكشه
نه تنها سيگار كشيدن بلكه قاتلي كه او جاهلانه در پمپ بنزين بدنبالش ميرفت
بعد از اينكه نامزدش رو به آشغال دوني انداخت
اون از سيگار كشيدن و خانم داي بدش مي اومد
براي هوگوت
از قهرمان داستانتون خوشم مياد
منو يادت مياد؟
ببخشيد, من خيلي آدم مي بينم
...سالن آريش در خيابان ماتيگان
شايد من تو رو ميبخشم. براي خيلي وقت پيشه
براي هوگوت و خدا
،اگه نمي دونم كه خدا چجوريه ولي حالا ميدونم كي شيطانه
منظورت چيه؟
داستان نويست چطوري مرد؟
براي دانيل
ببخشيد
يه دقيقه , لطفا
!خانم! صبركنيد
!ببخشيد
من دستيار جودي راليتزر هستم
ميشه مشخصات شما رو بدونم؟
.تو كتاب نوشته شده مگه نخوندي؟
منظورت چيه؟
سال قبل تو هم توي كشتي بودي؟
،پس تو روهم مثل بقيه خدمه حريده
.كاپيتان حقيقت رو گفت تو هم همونو ميگي؟
بسيار خب. خانم راليتزر ديگه از من چيزي نمي شنوه
اون زنيكه فردا مياد جايگاه برادرت توي تلويزيون
پليسا چكار ميكنن؟
بهش زنگ زدم بايد فردا اينجا باشه
چيزي ميخوري؟
هنوزم فكر ميكني تصادفي مرد؟
توي دريا افتادن يه چيز عاديه
كي ازاين جنايت سود ميبره؟ چي جنايتي؟
!برادرت اين داستانو نوشته
!من هوگوت هستم ،قهرمان داستان
،با كوهها !خانواده ام, خيلي چيزا
!من اين جودي راليتزر رو نمي شناسم
،تنها چيزي كه ميدونم اينه كه قاتله مثل رمانش
بايد كارگاهت رو بجريان انداختن اين ببينم
نوشيدني چي مي خواهي؟ !من تشنه نيستم
منو ببخشيد
اين جاييه كه نوشتي؟
اصلا بهش دست نزدم
ميشه بشينم؟
اين مثل اين ميمونه كه خودت رو پيدا كردي
يا اينكه با خودت آشنا شدي
يه استراتژدي جديدي توي اين كتاب اتفاق مي افته
خدا, ديگر خيلي با داستان ردپاي... فرق نمي كنه
،بدون اينكه خواسته باشي ،چي بهت الهام شد؟
چه چيزايي پشت اين تغييره؟
.نمي دونم شايد خدا در گوشم زمزمه كرد
خود خدا؟
خدا يا پيرر؟
بايد بپرسم خدا يا پيير؟
مربوط به هفت سال پيشه
دو رويي ديگه بسه
منو بجا نيوردي؟
كاراكتر اصليتو نشناختي؟
،وقتي كتاب كس ديگه يي رو مي دزدي !حداقل اسم كاراكترا رو عوض كن
ببخشيد, بايد اينو از خانم راليتزر بپرسم
از خدا بود يا پيير؟
چسبيدي كه چيو بدوني
من خوب مي دونم هيچي نمي دوني
شما داريد ميگيد كه او اين داستان رو ننوشته؟
.دقيقا براي چي ازش مي پرسي؟
كي سه تفنگدار رو نوشت؟ دوماس يا داستان نويسش؟
و واقعا كي شكسپير رو نوشت؟
نقاشي كليساي سيستاين رو ميخاييل كشيد يا دستيارش؟
.فرقي نمي كني واقعا مهمه؟
كمتر از مرگ دوستات
!ما جوائز رو برا خودمون كرديم
ببخشيد, آقاي. مواتي
،ممكنه بياييد اينجا خانم راليتزر؟
كاپيتان لروكس, بايد به مقر پليس بياد چندا سوال هست كه بايد ازش بپرسم
ترجيح ميدوم كه خانم راليتزر هم با من بياد
بهتون كه گفتم, يه تصادف بود
پيرر .اونشب كاملا مست بود
گزارش كاپيتان رو كه خونديد
كي بهش مشروب داد؟
لازم نبود كسي بهش بده
مقداري قرص خواب آور توي ليوان
مشروبش پيدا شده
ليواني كه پيرر
يكباراستفاده كرده و همينطور توي ليوان شما پيدا شده
قرص خواب آور؟ خب؟
من هر شب يه دونه استفاده ميكنم غير قانونيه؟
چي زيباتر از يك جنايت كامله؟
"دو جنايت كامل"
يه جور اعترافه؟
اعتراف نيست يه جمله ادبيه
شما علنا متهم به قتل بوديد
جملات مَدوُمَن بهمان خوبي جملات منه
مدومن" خيلي چيزا ميدونه"
وكيلم كجاست؟
توي راهه
الان ميرسه
... از همسرت بگو
كسي نمي تونه مانع خودكشي بشه
"جنايت خوب طلاق ناخوشايند مياره" صفحه 245 از رمانت
رمان آقاي لاكوس
با حرفات حالمو بهم ميزني
قهوه تون
چرا از اول نميگي؟
سال 1998 بود
رفتم به بورگاندي
به بينو
مي خواستم يه رمان از مشروبات بنويسم
بزرگترين ملك در ،نزديكي بينو رو ديدم
عاشق صاحب اونجا شدم
اون آخرين سوالم بود
...گوش كن
از اينكه تمام هفته رو به ،سوالاتت جواب بدم كيف ميكنم
هزاران سوال از .رمانت
يه سوال برات دارم
بگو
سوال درست رو
معمولا فقط توي كليساها يا دفاتر ثبت ميپرسند
و جواب شما, "بله" است
نكته قشنگيه
ميشه توي داستانم ازش استفاده كنم؟
ميشه دوباره بگي؟
اين سواليه كه فقط توي كليساها يا دفاتر ثبت ميپرسن
و جواب شما"بله"ست
مردهايي كه باهاشون رفت و آمد ميكردم
خاطره هايي خوبي ازشون ندارم
،توي جشن عروسيم با دومين باصطلاح قربانيم آشنا شدم
اون خبرنگار روزنامه محلي بود
با من مصاحبه كرد
و , و با خواندن مقاله ش ،تو روز بعد
ديدم كه چطوري از خودكارش استفاده ميكرد
بخاطر همين ازش پرسيدم كه دوست داره .منشي من باشه
سه ماه بعد, وقتي همسرم فهميد كه دلم بچه نمي خواد
و اينكه اون ازدواج بخاطر اون نبوده
زندگيشو برداشت و رفت
مجبور بودم كه ازش شكايت كنم
جودي راليتزر؟ اون توست
منو از اين كابوس بيار بيرون
آروم باش, جودي
پليس هيچي نداره كه بخواد بكنه
چرا مدومن رو باور دارن؟
اونا از راهي كه بتونن وارد ميشن
باورت ميشه كه كاپيتان عاشق خواهر قربانيه؟
قاتل رمان نويس
اظهاراتت رو بخون و امضاش كن لطفا
ميخونه ولي امضا نميكنه
اين ديگه چجور حقه كثيفيه؟
...بزار اسمشو بزاريم
حقه جادويي كه حداقل جواب داد
ميخوام بدونم
چرا هفت سال صبر كرديم؟
شايد لازمه باچندتا كلمه بخوابيم
!زيباست
به سلامتي نوشته هات
اون چيه اونجا؟
اميدوارم, فرانسه باشه
زود بيدار شدي
اين گناهه كه همچين صبحي خواب باشي
حتي يه گناه بزرگ, ناخدا
اين چيه ميبينم؟
ليوان خالي رو ببين, ناخدا ...ميشه
ميشه برام پرش كني؟ ...لطفا
زياده روي نكردي؟
ميدوني بلودين چي گفته؟
"ادب و هنر مخلوطي از شعروعاشقيه
درسته
تو خيلي خوبي
ميتوني سكان رو بگيري؟ حتما
...مراقب باش
چكار كنم؟ فقط نگه ش دار
باشه, گرفتمش
بهرحال روي اتوماتيكه
دو حالت اتوماتيك حالا ديگه
اگه يه وقت يخ شناور ديدم؟
اونوقت ديگه رفتي خوابيدي
،مي دونستم وقتي "پايان"رو بنويسم
كلك منو هرطوري كه شده ميكني
منم بهترين جنايت روبرات درست كردم
خدا, ديگر توسط يه غريبه چقدر فروش ميرفت؟
در بهترين حالت 300 هزارتا
،امضا شده توسط راليتزر توي ليست فروشنده ها بالاترين رده رو داره
اين بي وفايي براي همه مردهاست
يه شب به ناشرت از قايق زنگ زدم
اون موقعي كه فهميدم
كه روزهام به شماره افتادن
و تو هوگوت رو فرستادي كه منو پيش همه تحقير كنه
اونم فكر ميكرد من مردم
ولي فراموش كردم كه اون خيلي ميدونه
و حالا؟
چي ميخواهي؟
كه ببينم اين جايگاه رو ول كني
بري
كلا بري
داستان نويست رو ول كني
تو معصوم ترين متهم تا حالا هستي
شراب انگور مال 1953
هم سال تولدت
اگه درست فهميده باشم, من آزادم مي تونم برم؟
ترجيح ميدم تنها برم
اون همون راهي رو انتخاب كرد كه همينگوي يا رومين گري انتخاب كرده بودن
،ناشران, همچنين ميدونم كه آدماي شكننده يي هستند
شايد خيلي شكننده و حساستر از آدماي ديگه
جودي نويسنده خوب و بزرگي بود
كي ميتونه يه سال ناپديد بشه؟
بعضي ناپديدشدنها خوبه
يعني چي؟
پدر سابرينا رو يادت مياد؟ ايناهاش
...صفحه 250
،يه آرايشگر دزد هم آدم خوبيه؟
چي ميگي؟
تو دزد بودي يا آرايشگر؟
من موها رو مي دزديم؟ راحت شديد؟
ميرم يه اتاق ديگه
كجايي؟
جودي سزاي كارشو داد
مطمئني فكر خوبيه؟
اين همه مدت كجا بودي؟
اغلب بهت زنگ ميزدم
،ولي وقتي صداتو ميشنيدم
گوشي رو قطع ميكردم
چرا اينجا قرار گذاشتي؟
اينجا اولين جاييه كه ازش رد شديم
اين آهنگ برات آشناست؟
ميخواست تو رو بكشه؟
يه جور ديگه من اونو كشتم
به زندگيش پايان دادم
عينكتو عوض كردي؟
... يه عينك واقعي مخصوص نويسنده
چشمات رو ببند
تا ده بشمار
فكر كنم پليسا رو سمت راست مي بينم
...نمي دونم اونا
چشمان عقاب
نه, براي يه كله ي پوك
ترجمه و زيرنويس Elnino.Riddick@yahoo.com http://elnino-riddick.blogfa.com